Jayse

- 手机版顶图byMjeevas
- Jeremy Renner大本命
- Ebrandt大法好
- 哨向AU狂热爱好者
- JHC/Jayse·Hansen·Cornvolle
- 棠水
- 微博@十绛青,欢迎勾搭

【KINSMAN】[Red Rover系列之二]古董(Harry/Merlin)[授翻]

【KINSMAN】[Red Rover系列之二]古董(Harry/Merlin)

类别:授权翻译

原作者:GraphiteFox

翻译者:十绛青

原文链接:http://archiveofourown.org/works/3627966

系列文链接:http://archiveofourown.org/series/234501

译者注:Merlin略女主化描写/设定,不喜误入

 

++

 

总觉得现在Merlin/Harry越来越多,原作太太绝对是Harry/Merlin不逆的啊!所以不能接受把Merlin写的感觉像女主的亲们请误入啊!

 

撇去上面那点,Harry叔真是苏苏的呢,而且是又逗又苏!

 

嗯,两人萌哒哒的日常。

 

Ps:个人觉得翻译不到位的句子仍然会在原文用*号标出,并加在末尾。

 

++

 

古董

 

概要:

Harry让Merlin陪他去淘古董作为Merlin毁了他收藏的猫塑像的赔礼,当然这只是其中很小一部分的原因,最主要的还是能调戏一下暴躁的Merlin并和他牵个手。

 

译者加注:Harry死而复生后的生活,冥冥之中对于Harry和Merlin来说都有些不一样了。

 

正文:

Merlin一只手就能数过来他和Harry不因公事一起外出的次数,理由很简单,公务繁忙,或者说他们都更宁愿纠缠在床。再者,Harry虽然并不是个勤快的厨师,但厨艺也确实不错,要是他们能在Merlin舒适的公寓里享受一顿好餐,又何必非要出门呢?更何况,对于他们来说,三餐通常会在某些激烈的床上运动之后,当然,也可能在沙发上(或是客厅的茶几上,但也仅有一次)。

 

Merlin本想整个周末都赖在公寓,再加上一顿悠闲的早午餐,但Harry显然不这么想。他还没完全原谅Merlin砸了他所有的猫塑像(当然除了现在正在Merlin办公桌上的那只),所以当Harry说要在古董店逛上一天的时候,Merlin不能完全拒绝。

 

这不意味着Merlin喜欢古董店,所以他在被Harry拉到盥洗室换装时仍喋喋不休,可Harry无视了他。看着镜子里的他们,Merlin有一种说不出的滋味,Harry的伤口尚未愈合,伤疤仍然十分可怖,于是Merlin帮他重新包扎,更换了绷带。“最好不要吓到孩子们。”Harry说,但Merlin十分怀疑他是否有在反省。在Harry的绷带上印下一个吻后,Merlin又开始了碎碎念。

 

他的早午餐是土司和茶,Merlin十分希望他们现在是在Harry的公寓,这样他就可以撒些面包屑在地上泄愤,他还没孩子气到把自己的屋子弄得一团糟而仅仅是为了气Harry。所以他们清理了面包屑,刷洗过杯子后出门了。

 

Harry带着他来到了一家面积不大但却十分整洁的店,里面陈列着许多古董和当地精致的手工艺品。这里并没有Merlin一向讨厌的古董店的氛围——因摆件拥挤而显得太过压抑,一件件古物脆弱得好似在他们面前呼一口气就会破碎,Merlin不想表现地不像个绅士,但那种店总会让他有种不协调感,好像无数双手在相互推搡,总要撕裂些什么。相较而言,这家店已经能让他放松许多了。

 

Harry进店后立马指向了一只制作精良的花瓶:“你客厅里的茶几上还能放得下这个花瓶。”

 

“不。”Merlin果断地拒绝了,“如果你非得买它,那就放着你的公寓里,我不需要花瓶。”

 

“这让我怎么给你带花来?”在寻找到下一件俗气的艺术品前,Harry嬉笑着问道。

 

起先,他们一起在店内逛着,Harry向Merlin推荐了好几样小玩意儿——一盏台灯,一只手绘茶杯,或是一个人鱼塑像。Merlin拒绝了所有的建议,他对家居与装饰的要求是实用。由于工作,他并没有多少机会住在家里,那又何必买些华而不实的东西?更何况,这样,在他死后清理他的公寓也容易地多。

 

Harry在进店后就一直十分兴奋,并寻找一切机会触碰Merlin,牵着他的手摩挲他的手腕,或是在交谈时省去了必要的距离。这显然导致店内的女销售员在看向他们时眼里总闪着一道光。对此,Merlin已经对他搭档的举止绝望了。Merlin总是不习惯当众表现出他们的关系,但Harry永远乐此不疲。

 

“我去那边看看。”Merlin说着将他的手从Harry的手里抽了出来。他可以看见男人眉眼间的得意的笑意。这并不是一家十分宽敞的店,但Merlin仍然尽可能地拉开了他和Harry的距离。

 

一个装饰精美的木勺吸引了他的眼球,或者说,是勺柄上的阿拉伯铭文。这让他想起了他和Harry的第一次任务。那年七月中旬,他们在摩洛哥阻止一次武器交易。那是Merlin第一次出外勤,而Harry已经有一年的外勤经验了,并且表现得像个十足的老兵。Merlin深受高温和压力的煎熬,并且在试图在一切变糟的时候,自己能分心不给他身边自大的混蛋来上一拳。

 

尽管有打斗,但起初一切顺利。Harry就如他自夸的一样在行,虽然这只能让Merlin更恼火。直到敌人丢来一枚催泪弹,迫使他们分开,各自战斗。Merlin处在了一个更加凶险的情况下,但这时他才能来稿真正意义上的单打独斗。

 

他旋身蹲下时,却发现敌人的枪口早已锁定了他。一瞬之间,已是无处可避。可他发现最终并不是他面触黄土——Harry用背为他档下了这枚子弹。

 

战斗结束后,Merlin笨拙地道歉,并想尽办法为年长的男人包扎伤口*,但Harry只是笑了几声,并提醒他Kingsman的西装都是防弹的,不像那些会留在脸上的淤青遮都遮不掉,这伤不到他。

 

这种比喻仍然让Merlin感到愧疚,尽管Harry英雄式的回应确实博得了他好感*。

 

在他所有的记忆中,Harry对他的错误都格外包容。

 

牛津鞋靠近的声音打断了他的思绪。

 

“啊,”Harry刚准备开口,Merlin就制止了他,“我并不需要一个勺子,Harry。”

 

“你是不会想要这个的。”Harry嘀咕着补完了未说出口的半句话,并又踱了两步。

 

“实用。”Merlin低声地纠正了他,重申了自己的重点,并扫视了一遍其余的展柜,各种珠宝,烛台和古怪的小玩意儿略显杂乱得摆放在了一起。

 

直到Merlin看到了一副银耳环——秀气的耳钉上悬着施华洛世奇泪滴状的水晶——他拿起它们,并在灯光下来回看。

 

Harry靠在他的肩上以仔细观察这副耳环,并将胸紧靠着Merlin的背,手还不安分地放在了Merlin的屁股上。

 

“Harry。”

 

“你得去打耳洞了。”Harry回答,手又顺势下滑了一点。

 

“拿开你的手。”

 

Harry有些幸灾乐祸地笑着,却仍是靠在Merlin的肩上,呼出的气息打在Merlin的脖子上,然后才离开,并假装对一条闪亮的裙子感兴趣。

 

“我只是想这是一件可以给兰斯洛特的不错的庆贺礼物。”Merlin说,语气不悦。

 

“Percival已经够宠她了。”Harry笑着说道,“你也打算把她捧成宠儿吗?”

 

Merlin翻了翻白眼,“哦,你指的是和你宠Eggsy一样?火急火燎地送他一件定制西装,还全是自掏腰包,那时甚至他还没成为真正的皇家特工。还有什么……哦对了,还有绣有名字的特制浴袍,一叠的丝绸手帕,还有……”

 

Harry挫败地扶着额头,道:“够了,别说了,你说服我了。”

 

Merlin难得地咧开嘴笑了笑,在他和Harry的斗嘴中他鲜能获胜,因此他总是十分享受这样的胜利。“我就要这副耳环了。”

 

“我们是为了你来这儿的。”Harry忍不住提醒他。

 

“不,我们来这儿只是为了满足你对那些小玩意儿贪得无厌的需求。”

 

Harry并没有回答,因此Merlin把这看做第二次胜利。

 

收银员十分友好,并带着灿烂过分的微笑看着他们。Merlin知道她看见Harry把手放在他的屁股上了。她的眼神在两人身上来回扫着,看到了Harry绅士却总有些得意的笑和Merlin纠结的表情。Merlin在接过她递来的首饰盒后明显松了口气。

 

他将耳环收进了口袋里。公平起见,他现在得给Eggsy也挑件礼物。他和Harry无言地走了几分钟,Merlin仍在考虑要给他们的新成员买些什么Harry还没有给他的东西。

 

“往前三个街区还有一家店,也许你能在那找到些中意的东西。”

 

Merlin叹了一口气道:“你怎么了Harry,你这一整天都在鼓动我去买些东西,我的公寓就保持现状就很好了。”

 

“你不用非得把每件东西都用上。”Harry告诉他。

 

“嘿,我还留了那只猫呢。”Merlin反驳道,“我宁愿看着人而不是看着这些东西。”

 

“我想我们本身就已经是一对老古董了。”Harry说,听起来却是有些失落。

 

“说你自己,老头。我还比你小四岁。”

 

“别逗了,”Harry回道,这次却是带上了些略显别扭的笑容,“别给你的母性情怀找理由了。”

 

这是一个玩笑,Merlin知道,这是一个玩笑,但他今天太急躁了,以至于接下来的话是脱口而出:“如果你不是非得让自己脑袋中一枪我也不用这么来照顾你。”

 

好几个人注视着他们,这让Merlin感到不舒服。他们现在对望着停在了人行道上。Merlin心有余悸地看着Harry前额上的绷带,心情仍旧如同第一次看到时那样,叹了口气,才说道,“对不起,Harry。”

 

“没事。”Harry说,但是他脸上的笑容消退了,“我想,我们都还需要适应。”他无意识地揉了揉脸颊,那里自从他和Eggsy重聚后就一直肿着。那真是一个画面感十足的场景:Eggsy张开双手冲向Harry,却是拽住他并朝他脸上就来了一拳。男孩哭得几乎上气不接下气,但还是不停地诅咒他,当然还有道歉。Merlin费了许多力才克制住不嘲笑Harry不知所措的绝望脸孔。

 

但现在揉着脸的Harry看起来是如此脆弱。Merlin突然希望他当时同意买下那个可怕的花瓶,或是勺子,或是任何一样东西。他希望他能更早意识到这次出行的真正目的:一次回归常态的尝试,一次涉足对他们来说已经被夺走的回到普通生活的尝试*。

 

Merlin走近了一步,道:“是我太苛刻了。不是你的错。”

 

Harry在回答前轻声叹了一口气,“这也不是你的错,你知道的。”

 

Merlin从没对谁说过他对Harry的愧疚感,也没对谁提起过在V-day之后,在Eggsy和Roxy离开之后,他是怎样独自流泪的。他为许多事感到悲伤——兰斯洛特,Harry,亚瑟的背叛和他现在所面对的近乎无情的境地——当然,最主要还是因为Harry。他几乎知道Harry每一次因出外勤而受的伤,并且总能找到方法救回他。

 

但在Harry最需要后援的一次,他却坐在他的椅子上,眼睁睁地看着Valentine亲手将一颗子弹送进了Harry的脑袋。这在他的脑海中挥之不去,而Harry会重回外勤的设想也一直让他坐立不安。

 

“你怎么知道的?”Merlin问道,开口后才发现自己的声音已是无比沙哑,并且头疼的厉害。Harry握住了他的手,掌心包着他。这一次,Merlin没有犹豫就回握住了他,管他还有那么多的路人。

 

“因为我了解你。”Harry说。该死的,他是对的。Harry了解Merlin的一切,Harry知道什么会让他生气,什么会让他脆弱,什么会让他激动。Harry知道他喝茶的习惯,知道他最喜欢的饼干的牌子,甚至知道他睡觉时习惯将毯子铺到一拉起来就能盖到脖颈处的长度。

 

同时,Merlin也了解Harry的一切。他知道如果轻咬Harry脖子上的某处,会让Harry情不自禁地发出可笑的呻吟声。他知道Harry比起威士忌更喜欢和啤酒,知道在服役25年后Harry仍旧如此自大,知道他总喜欢似英雄凯旋。

 

Merlin知道他爱Harry,他也需要Harry知道这点。

 

他向前了一步,吻了Harry,一次,两次,大胆,却仍然害羞,这感觉又像回到了少年时代,紧张而又刺激。他肯定他现在是满脸通红。Harry脸上的惊讶一闪而过,但仍是迅速地挂上了一个满足的笑容。

 

“哇,真是羞耻。”

 

“闭嘴,”Merlin咕哝着,但他却是下意识地抓紧了Harry的手,“别人都在看着?”

 

“这才是重点,”Harry取笑他,“他们大概看着都绝望了。”

 

“太戏剧性了?”

 

“谁才是在人来人往的大街上当众吻我的那个?”

 

于是Merlin又吻了他一次,为了封住他的嘴。这一次他放缓了速度,也没那么紧张了。

 

“如果你现在已经逛够了,我很乐意回家去。”Merlin说。

 

Harry将他们仍然交握的手放进了风衣袋里,笑了笑:“先吃午饭。”

 

+

 

那个花瓶最终还是出现在了Merlin的茶几上,正如Harry建议的那样,Merlin第一次用上了这类华而不实的东西,还附带了一束花。因为Harry绝对是个说话算话的人,并且还是个大混球。

 

FIN.

 

作者注:

 

如果有任何人感兴趣的话,下一章会写他们在摩洛哥的第一次任务。

 

文中的古董店是以我家附近的古玩店作为原型的,它十分整洁又有特色,我忍不住让Harry和Merlin到这里来了!Merlin很讨厌杂乱无章的地方,那Harry肯定会带他去个简洁有序的地方吧。

 

全文END。

 

+

 

星标注释:

 

1)After the fight, Merlin had fumbled over apologies and desperate attempts to dress the older man’s wounds.

 

2) It had hurt Merlin though, if only metaphorically, and Harry’s gallant response had endeared him.

 

3)He wishes he’d realized sooner what the outing was really about: an attempt at normalcy, an attempt at returning to a world that was almost ripped away.

 


评论 ( 11 )
热度 ( 43 )
  1. 言_冬Jayse 转载了此文字

© Jayse | Powered by LOFTER